kotz´ijan / Florecer

Ri Cholq’ij, rucholajem ri ik’, k’o chi rupam qach’akul, chi rupam ri ik’, chi rupam ri qatz’umal, chi rupam qajolom qawi’, chi rupam qakojolwinaqilem. Ri qajuyu’ taq’aj yeb’iyin chi rixikin ri kojolil, chi ruxikin ri q’ijul, man yetiwïr ta, xa yeb’iyin achi’el ri ya’ pa raqän ya’.

Ri Cholq’ij k’o q’ij q’ij. Ri Cholq’ij nuxïm ri’ chi kojöl ri kajulew achi’el ri rukemik ri qapas, ri pas yejitz’on ruxe’ qapam, ri yeximön richin qamuxu’x richin man ntzaq ta, richin nukunaj ri’ ri loq’olöj rute’ pamaj.

El cholq’ij (calendari lunar) és en ils nostris cossis, les nostres llunes, la nostra pell, els nostres cabells, la nostra sang, la nostra sexualitat, les nostres terres, que caminen al costat de l’espai i el temps, que no es congelen, flueix com l’aigua dels rius. El cholq’ij és la nostra vida diària, que s’entreteixeix amb el cosmos com el teixit de les nostres faixes que amarren fort els nostres melics perquè els nostres ventres no caiguin i puguin guarir-se.

Ajchowen (Guatemala). Ajchowen (“artista” o “la que fa art” en llengua kaqchikel) és un col·lectiu de dones maies, integrat per set actrius-dansaires i una Ajq’ij (carregadora del temps). Elles són de les comunitats lingüístiques maies k’iche’, kaqchickel i mam, i estan acompanyades per un home mestís (Víctor Barillas), dramaturg i director escènic. Fins avui tenen tres obres de teatre col·lectives i vuit monòlegs individuals. Les seves obres es fonamenten en els principis i valors de la cosmovisió maia, i el seu propòsit és sanar conciències, promoure la cultura, la lluita i l'empoderament de les dones maies, així com denunciar problemàtiques socials en el seu context. Han presentat les seves obres en festivals nacionals i internacionals de teatre, així com en diverses organitzacions i comunitats.